.جميع الشخصيات، الأماكن، الميتات والحوادث لاعلاقة لها بالواقع
.إذاً... كلّ شئ متّصل بعائلة [جانغ]
جون سيو
إذهب إلىَ المتسولين في سوق مدينة [بوكتشيون]
.واسألهم لماذا هم متسولون
.[سيقولونَ لك بأنّهُ بسبب عائلة [جانغ
،إذا ماأبنائهم إرتادوا جامعة [سيول] الوطنية
.سيقولونَ بأنّ كلّ الشكر لعائلة [جانغ]
،إذا ماالكثافة السكانية لمدينة [بوكتشيون] هي واحد مليون
الأطفال، الآباء، الأجدادُ
ليسَ هناك شخصٌ واحدٌ ليسَ مرتبطاً بعائلة [جانغ]
كلّ الأشخاص في مدينة بوكتشيون قد بقوا على قيد الحياة بسببنا
.أو يموتونَ بسببنا
،إذا ماتلك المرأة قد ماتت بسببنا
.يعني بأنّ عائلة [جانغ] مسؤولةٌ عن موتها
هل أنت راض الآن؟
[أيّها المحقق [جانغ جون سيو
.لنذهب. لنخرج وننهي محادثتنا بإحتساء مشروب
نعم
حقاً؟
.التكهنات .إنّها ليست مفاجأةً أنّ [جونغ يون مي] قد كانت خلف كلّ هذا
.سأقومُ بوشم جسد تلك المرأة في يوم ما
.بكلّ تأكيد
.هيونغ
ماالذي قتلهُ لتوّك.. ماذا؟
بشأن وشم جسد المرأة
ماالذي تعنيه بهذا؟
لماذا أنت تقومُ بهذا مرّة أخرىَ؟ هل أنت تحاولُ الإمساك بي بكلامي الخاص؟
أوهنالك المزيد لكي أقومَ بتفسيره لك؟
لماذا قلت مثل هذا الكلام؟ لماذا؟
هاي [جي دونغ سيو]
هذا الرجلُ يبدوا بأنّهُ يشتبهُ بأنّني أنا من أمرتُ بإطلاق سراح ذلك الرجل
.أخبرهُ أنت بنفسك
أخبر [جون سيو] مباشرةً
!أويمكنني إخبارهُ بالحقيقة؟ قم بذلك
.أبُ [جو تايك سانغ] من [بوكتشيون] هو أيضاً متّصلٌ بالمدّعي العام
...لقد قدّم إستئنافاً للمدّعي العام والمدّعي أعطاني أمراً مباشراً
.لكي أطلق سراحهُ
.المدّعي العام يردّ على شخص ما آخر الآن
.لقد أدارَ ظهرهُ لنا
.هذه الحادثة الأخيرة ليسَ لها علاقة معَ عائلتنا
.لقد سألتني لماذا قد قلتُ أمراً مريعاً مثل هذا
.لم أكن لأتغير هكذا إذا مابقيت في البيت
في هذا البيت، أبي وأنا
.قد تركنا وحدنا عندما قرّرت الهرب
هل لديك الإجابة؟
لايلمس
الحلقة الثالثة
لماذا أنت تخبرني بهذا الآن؟
.ولاأحد منّا لديه الحقّ لكي يلبسَ إشارة الشرطة
.يجبُ علينا أن نلقي بأنفسنا أمامَ [بوذا] ونموت
.لا، حتى الموتُ سيكونُ إحراجاً
كيفَ سنكونُ قادرين على مواجهة الضابط يون إذا ماكنّا سنموت؟
كم من الألم قد شعر به
كم من الغضب والضغينة قد شعر بها
كم من الإحباط والقلق قد إعتراهُ
ماالذي على الأرض قد كنّا نقومُ به؟
ماالذي قمنا بفعله؟
كيفَ تسبّبنا بالموت لإمرأة يافعة على هذا النحو؟
.لنجمع كامل المعلومات المتعلقة بقضية [يون جونغ هاي] لامحالة مايتطلبهُ الأمر
.نعم
.مدينة [بوكتشيون]، المنطقة الشمالية الغربية، [هيوب دونغ]، منطقة [هانغمان]، حوالي الواحد كيلومتر
.الصورة التي تلقيتها من الهاتف المستعمل ذلك اليوم قد أرسلت من هذا المكان
.أنا أتسائلُ من قامَ بإرسالها
المجرم؟
لماذا سيلفتُ الإنتباه لنفسه بدون ضرورة لذلك؟
ماالذي كان سيحدثُ إذا مالم أعرف بأنّ [مين جو] قد كانت مزيفةً؟
إذا ما جو مين جو الحقيقية لم تأتي إلىَ هنا بإرادتها
ولم تكشف عن الهوية الحقيقية لـ [مين جو]
.لكنتُ قد قمتُ بقتل نفسي بدون أن أعرف أيّ شئ
.هذا لماذا قد قامت السماوات بمساعدتنا
السماوات قامت بمساعدتنا؟ .... فقط عن طريق المصادفة؟
.أنا آسف لإزعاجك، لكنّني بحاجة لأن أتأكّد من بعض الأمور
كيفَ وأن عرفت بأنّ هويتك قد سرقت؟
.لقد أخبرتك المرّة الماضية على أنّها قد حصلت على وثيقة الزواج بدون علمي
إذاً، كيف عرفت بشأن وثيقة الزواج؟
هذا.. هل قامَ أحدٌ ما بتحذيرك؟
للبحث في ذلك؟
لم تكن مصادفةً، أوليسَ كذلك؟
هل هناك سببٌ لإجبارية إجابتي عن أسألتك؟
.لايجبُ عليك أن تجيبي
.لقد حصلتُ مسبقاً على الإجابة التي أريدها
.جونغ هاي قد قامت بخداعك. هذا ماأرادوا منّي أن أعرفهُ
،إذا ماتلك المرأة قد ماتت بسببنا
.هذا يعني بأنّ عائلة [جانغ] مسؤولةٌ عن موتها
هل أنت راض بهاته الإجابة الآن؟
أيّها المحقّق [جانغ جون سيو]
هل تقابلت معَ أخيك الأكبر؟
.لقد كان يبحثُ عنك سابقاً
.هل قلت أخي؟ نعم
.لقد قالَ بأنّهُ قد كان هنا من أجل الإستجواب وسيعودُ عندما ينتهي
.هذا قد تمّ القيام به من قبل أبي، الرئيس
.لم أعلم شيئاً بشأن هذا الأمر
كيفَ يمكنك، مدير، لايعلمُ ماكان يقومُ به الرئيسُ، خاصةً وأنكّ إبنهُ؟
.أبي قد قامَ بكلّ شئ
.لقد كنتُ المدير بالإسم فقط
...بالإضافة، أبي
.لايثقُ بإبنه الخاص
.الشرطة في اليابان تعتقدُ بأنّهُ ربّما هناك مؤامرة جريمة قتل محتملة ضدّ الرئيس أيضاً
.في حالة جريمة القتل، البحارة من بوكتشيون سيكونونَ على أكثر ترجيح المجرمونَ المحتملين
هل أنت تقولُ بأنّنا قد أرسلنا أشخاصاً لكي يقوموا بقتله؟
ليسَ لدينا أيّ مشاكل عالقة معَ الوضع الياباني، صحيح؟
.لايمكنني الحديث عن أبي، لكنّني لم أكن أنا
إذا ماأنت فضوليٌّ، إذهب لأبي
.واسألهُ. هو طليق اللسان في اليابانية .لن يحتاج حتى لمترجم
نعم، أيّها المدّعي العام [جي]
.لقد إنتهيت
.ولاشئ لكي تقلق بشأنه
.أنا لاأعتقدُ بأنّهم سيقومونَ بإزعاجي مرّة أخرىَ
أنت لم تسمع من قبل [جون سيو]، أوليسَ كذلك؟
،نظراً لشخصيته .سيتّصلُ بك مرّة أخرىَ لكي يقومَ بتأكيد قصّتك
.فقط قل نفس الشئ الذي قلتهُ المرّة الماضية
.إنّها الحقيقة. حاول أن تفهمها
.حزنُ [جون سيو] عميقٌ للغاية لذلك هو يعاني من وقت عصيب في نسيان ذلك
.لكنّهُ سيستسلم قريباً
.تلك المرأة قد جعلت من [جون سيو] إنساناً غبياً
.طبعاً. لنبقى علىَ إتّصال
.حسناً
هل إنتهى التحقيق؟
.نعم
.هؤلاء الحمقىَ قد إتّصلوا بي مراراً وتكراراً بدون سبب وجيه
،إذا ما الشرطة اليابانية قد وجبَ عليها أن تأتي إلىَ هنا شخصياً
أوليست مشكلةً حقيقيةً؟
هل علمت بذلك؟
.لقد عرفتُ بالأمر
.إنّهُ ميدانُ عملي
،لقد شعرتُ كما لو أنّني قد كنتُ قاسياً معك في البيت المرّة الماضية
.لم أكن أشعرُ بشعور جيّد بشأن ذلك
.جيونغ هاي قد كانت الإمرأة التي أنقذتني
.حتى قابلتُ [جونغ هاي]، لقد كنتُ جثّةً تمشي في الطريق
.هي إمرأة قد قامت بإعطائي الكثير
...لكن
.لقد قامت بأخذ أكثر من ماأعطتني إيّاهُ
.جميعُ الذكريات الرائعة قد إختفت
.بشكل غير متوقع بتاتاً، لقد تركت الكراهية
.بسبب أنّ تلك المرأة قد قامت بخداعي
.يجبُ عليّ أن أنسىَ كلّ ذلك، بهذه الطريقة سأشعرُ بالسلام أكثر
.هذا صحيحٌ. لقد فكّرت بشأن ذلك كثيراً
.هناك أمرٌ واحدٌ أريدهُ
الحديثُ وشربُ الـ [سوجو] معك
.في حانة الـ [سوشي] المقابلة للمحيط بعد العمل
لماذا أبوك دائماً حساسٌ معي؟
هل هو بسبب أنّهُ قامَ بتزويج إبنته لي بدون نيته في ذلك؟
أولن تشاهدي البيسبول؟
.مدرستك تتنافس، أيّتها المديرة [لي]
.أنا لاأريدُ المشاهدة
.[نظّفي غرفة [جون سيو
.جون سيو لربّما يعودُ إلىَ [بوكتشيون]
جون سيو عائدٌ؟
.هو يقومُ بالبحث لكي يجد الرجل الذي قامَ بقتل زوجتهِ
.سيعودُ إلىَ [بوكتشيون] بما أنّهُ يبحثُ عنهُ
.أوه، كيفَ لم تتمكن من الإمساك بهذا؟ ذلك الأحمق
.سيّد. [لي سيونغ غيون]
أنت [لي سيونغ غيون] الذي إعتاد على العمل في قسم شرطة [بوكتشيون]، صحيح؟
.أنا لاأريدُ حقاً الحديث بأيّ شئ متعلق بشأن قسم شرطة [بوكتشيون]
.أنا أكرهُ بوكتشيون. إنّهُ حيٌّ مريع
.أنا لاأحبّ [بوكتشيون] أيضاً
ماالذي تريدُ أن تعرفهُ؟
أنت تعرفُ قائد الفريق المتوفىَ [يون دونغ بيل]، صحيح؟
.أنا أريدُ أن أعرفَ المزيد من التفاصيل عن هذه القضية
.إذاً إذهب وقم بطلب الملفات من قسم شرطة [بوكتشيون]
.موظف شرطة بوكتشيون لايحتفي بي
لماذا؟
.بسبب أنّني أريدُ كشف الأمور التي لايريدون أن يتمّ كشفها
.هذا صحيح
.هم جميعاً عصبة من المتشردين، معَ القليل من الإستثناءات
هل تعرفُ بشأن قضية جريمة القتل التي حدثت منذُ ثلاث سنوات في قسم شرطة بوكتشيون؟
.أنا أريدُ تسليم نفسي. رجاءً قم بإعتقالي
هل أنت ثملٌ؟ - .لا أنا لم أشرب أيّاً من الكحول. أنا بخير -
!لقد... قمتُ بإرتكاب عملية السرقة والإغتصاب. رجاءً
.سأخبرك بكلّ شئ، لذلك رجاءً أسرع وضعني في السجن
ماهو السبب من وراء تسليم نفسك؟
.ليسَ هناك سببٌ. أنا أريدُ أن أعيشَ وفقط
.لقد أتيتُ بسبب أنّني أريدُ أن أعيشَ
هل يحاولُ شخصٌ ما قتلك؟
...آه، هذا ليسَ ماعليه الأمر. أنا فقط
.أخبرني بصراحة
شخصٌ ما قد كان يقومُ بمطاردتك صحيح؟
من هو؟
.لا، لا... لاأستطيعُ إخبارك
.يجبُ عليك إخباري من أجل حمايتك
ماالذي حدث؟
.سأكونُ الشخص الوحيدَ الذي يعلمُ بما ستخبرني به
.أنا لن أخبر أيّ شخص بدون إستئذانك
.أنا أعدك
.لذلكَ، كن متأكداً وأخبرني
.جزيرة [هيوك ريونغ]
جزيرة [هيوك ريونغ]؟
.آه، لا، لا... لقد قلتُ ذلك بشكل خاطئ
.تظاهر بأنّك لم تسمع ذلك. رجاءً تظاهر بعدم سماعك لذلك. رجاءً
هل تريدُ كوباً ساخناً من الشاي؟
.إسمهُ هو [جانغ كي تشيول]. لقد فقدَ منذُ ثلاث سنوات بعد مزاعم عن السطو
.إذاً كلامهُ قد كان صحيحاً
لماذا قامَ بتسليم نفسه؟
.هو خائفٌ للغاية من أن لايتمكّن من التفكير بشكل جيّد
.سأقومُ بالتفكير في ذلك بينما يقومُ بشرب الشاي
.جزيرة [هيوك ريونغ]. هذا هو الدليلُ الوحيدُ الذي تبقىَ لنا. جزيرة [هيوك ريونغ]
،أقلّ من شهر بعد هذا، قائدُ الفريق يون دونغ بيل والبعض من المحققين .قد تمّ دفنهم في البحر بالقرب من جزيرة [هيوك ريونغ]
.هذا كلّ مانملكهُ عن تلك الحادثة
لماذا لم يتمّ عمل تحقيق لجريمة القتل في جزيرة [هيوك ريونغ]؟
.خلف هذه القضية،لقد هنالك كلّ من [جانغ بيوم] و[جانغ كي سيو]، عائلة [جانغ]
.شرطة [بوكتشيون] والمدّعين العامين يعملون جميعاً تحت جناح عائلة [جانغ] لذلك كيفَ سنقومُ بالكشف عن الحقيقة؟
أنت تريدُ أن تكشف شيئاً ما في [بوكتشيون]؟
.هناك طريقة واحدة التي أستطيعُ أن أوصيك بها
.إصبح كلب عائلة [جانغ]
.بعدها... كلّ الذي عليك أن تقومَ به هوَ عضّ مالكك
مركز شرطة [بوكتشيون]
القائد
.لقد قرأت مرّة روايةً على أنّ الوقوع في الحبّ مثل أن يتملكك الشبح تماماً
.أنا أعتقدُ بأنّني أتّفقُ معك في هذا
.إنّهُ مثل إستوعابك بشكل كامل في شئ ما وضدّ إرادتك
.لامحالة كم عددُ المرّات التي أحاول فيها الوقوف، لاتتوقف أبداً .أنا أواصلُ السقوط
.سيستلسمُ قريباً
.تلك المرأة قد جعلت من [جون سيو] غبياً
.إصبح كلب عائلة [جانغ]
.بعدها كلّ الذي تحتاجُ إليه سيكونُ عضّ مالككَ
هل عدّت حقاً؟
.لقد وعدّتك بأنّني سأعودُ
.حسناً
.لقد أحسنت صنعاً بعودتك، أخي
.إسمهُ هوَ [كانغ مون سيك]. هو يعيشُ حالياً تحت إسم [جو تايك سانغ]
.قم بالبحث ملياً في حوادثه السابقة وقم بتحقيق دقيق لمرافقيه
.لكن أوّلاً، نحنُ بحاجة لأن نتأكّد من موقعه الحالي
.نعم، سأقومُ بهذا
ماذا عن القيام بلعبة البلياردو وفطائر الكيميتشي؟ !أيّها الشقيّ
هل عرفت بالامر؟
.نعم، بعد جهد جهيد
أيّ نوع من الأشخاص هو عليه؟
يجبُ أن تتقابلا وتعرفَ الشخص من خلال مرور السنوات
كيفَ لك أن تعرفَ شخصاً فقط عن طريق النظر إلىَ سجلاته؟
يجبُ عليك وعلى الأقلّ أن يكونَ لديك إحساس شائع
.هناك شئ فريد من نوعه في سجلاته
.لقد تمّ إستشفائهُ إثني عشر مرّةً لحدّ الآن
.خلال أيامه في فرقة التدخل، لقد تمّ إطلاق النار عليه من قبل
.وعوضاً عن تحويله إلىَ فرقة الجرائم الخطيرة، لقد تمّ طعنهُ عديد المرّات، أيضاً
أيّ نوع من الأشخاص هو عليه، أنت إسأل؟
.هو أكبرُ غبّي
.مرحباً
معَ من كنتَ تتحدّثُ؟
.أكبرُ غبيّ
.سررتُ بمقابلتك
ماهو السبب؟
.لقد أردّتُ العودة إلىَ قريتي والإستراحة فيها
هل هذا المكان لك لتستريح فيه؟
.ليسَ لديّ أيّ نيّة في الحديث إلىَ شخص مثلك. عد
.إنّها مسألة شخصية قد تمّ أمرها من قبل المكتب الرئيسي
هل أنت تقولُ بأنّك تستخدمُ أخاك لكي تحصل على عمل هنا؟
.سأعودُ إلىَ مركز شرطة بوكتشيون من فريق التحقيق الخاص بشرطة [سيول]
هل تعتقدينَ بأنّني بحاجة لشخص ما لكي يعيدني؟
.أوه لقد أتيتم جميعاً باكراً
.إجلسوا. نعم، إجلسوا
.لقد سمعتُ بأنّ إبنك قد إنخرط في الأكاديمية البحرية
.تهانيّ
.شكراً لك
.وجبَ عليك أن تجعلهُ يقومُ بإجتياز الإختبار القضائي
.وذلك حتى يستطيع جميعُ سونباي المدرسة الثانوية لـ بوكتشيون دعمهُ بشكل كامل
.هذا صحيح
.لقد قالَ أيضاً بأنّهُ سيجتاز الإختبار القضائي، لذلك سنرى كيفَ سيبلي
.حسناً
.الرئيسُ يون
.أنا لاأحبّ الإفتتاحيات التي يتمّ إذاعتها في الأخبار اليومية لـ بوكتشيون هذه الأيام
لماذا يقومونَ بإختلاق قضايا دار البلدية بدون ضرورة حتمية؟
.أنا آسف
-عندما ذهبتُ في رحلة عملي، الأشخاص الذين كانوا يعملون تحت إمرأتي
.تهجّموا علينا بدون تجاوزهم للحدّ المعروف
.اللحظة التي تتجاوزُ فيها الخطّ، سيكونُ عليك أن تكتب المواضيع بدون أيّة إعلانات
.نعم، سنقومُ بتصحيح أنفسنا
.عضو الجمعية [جو] - نعم؟ -
...جدول عمل بوكتشيون
.أبي
...أيقو، لقد كنت في خضمّ محادثتنا
....للبقاء حتى النهاية خلال الجنازة
.أنا حقاً أقدّرُ ذلك نيابةً عن عائلتي
السببُ في إجتماع اليوم
هو لإختيار القائد الجديد الذي سيقودُ [بوكتشيون]
.في مكان أبي المتوفىَ
.لاتنظروا حولكم وحافظوا على رباطة جأشكم
ماذا عن العمدة [جانغ بيوم سيك]؟
أولن يبدوا الأمر جيّداً للعمدة الحالي لكي يقومَ بالإستحواذ؟
...إنّهُ صحيحٌ، لكن بالأخذ في عين الإعتبار الشبكة معَ الحكومة المركزية
أنا أعتقدُ بأنّهُ أحقّ بكثير من أجل الرئيس جانغ غي سيو الذي هو مسؤولٌ .عن جمعية الخريجين لكي يقومَ بالإستحواذ
إنتظر. أوليسَ العمدة جانغ خريجاً من [بوكتشيون]؟
.تأثيرهُ علىَ الجمعية جيّدٌ بما يكفي لهُ كقائد
ماهي تخميناتك، أيّها العمدة؟
...بالنسبة لي
.لنقم بذلك
.أنا أيضاً أعتقدُ بأنّهُ لمن الطبيعي أنّ العمدة يتبعُ طريق أبي
...إذا ما الرئيسُ جانغ حقاً يعتقدُ ذلك
...ليسَ هناك سببٌ لي لكي أعارض
لماذا أنت هكذا، أبي؟
.في وقت لاحق، لقد قلت بأنّ الرئيس جانغ مناسبٌ أكثر لمنصب الرئيس
نعم؟ - .نعم -
...حسناً، إنسى أمر آرائنا
.لنقم بالتوصيت على هذا
إذا ماهنالك أيّ شخص غير راض بالرئيس جانغ كي سيو لكي يصبحَ رئيساً
،من يعتقدُ بأنّ الرئيس جانغ لايمكنهُ القيام بذلك
.فليرفع يدهُ فضلاً
.إذاً، كلّ الذي تبقىَ هو التصفيق
.تصفيق
.تهانيّ، أيّها الرئيسُ [جانغ كي سيو]
...لربّما قد قاموا بإنشاء فرع مركز شرطة بوكتشيون هنا أو شئ من هذا القبيل
.جنباً من مركز الشرطة نفسهُ، أنا أرىَ المحققين هنا بكثرة
لكن لماذا أنتم تبحثون عن المتاجر الذي يرتادها المحققون؟
هل كنت هناك، أيضاً، أيّها المحقق [غو]؟
.لم أولد في [بوكتشيون]
.فقط المحققون الذين ولدوا في [بوكتشيون] من هم مخوّل لهم البقاء هنا
.لشخص مثلي والذي هوَ من قرية أخرى يجبُ عليه دفع ماله الخاص
.لايمكنني أن أرمي مرتب شهر كامل فقط من أجل اللعب ليوم واحد
.إعرف إذا ماهنالك مكانٌ آخر لي لكي أختبئ حول هذا المكان
لكن لماذا؟
.حتى نجد هذا الرجل
.قائد الفريق، لقد أخبرتك بأنّ هذه المنطقة مملوئة بالمحققين
هل تعتقدُ بأنّ هذا الرجل سيأتي على قدميه بينما هناك العديدُ من المحققين حول هذا المكان؟
.حقيقة أنّ هناك العديد من رجال الشرطة هنا، يعني بأنّ هذا هو المكان الآمن
.سيأتي
.هذا الشخصُ قد ولدَ أيضاً وترعرعَ في [بوكتشيون]
.هاي، أنتَ
لماذا قمت بتخريب الأمور بينما كانت على وشك أن تنجز؟
أبي، هل تعرفُ لماذا تمّ تطهير جانغ سيونغ تايك من كوريا الشمالية؟
ماذا؟
.عن طريق التباهي
...إذا ماأظهرت نفسك برعونة... بانغ، بانغ، بانغ
.سيطلقون النار عليك برشاش من كامل المكان
ماالذي يحدث معَ [جيونغ يون مي]؟
هل أرسلت لهُ هديّةً؟
.الأمور ستبدأُ بالسيلان من كامل المكان
.سيكونُ لك شرف رؤية المرأة تنسحبُ من الشرطة
.إذاً، أستطيعُ أن أراها إذاً بدون أيّ توتر
هل بحثت في أمر الحصول علىَ المعلومة منها؟
.يبدوا بأنّها ستحشرُ أنفها حتى ولو لم نحاول الحصول عليها بأنفسنا
.نستطيعُ قطع عنقها إذاً
.لقد كنتُ دائماً نواماً ليلياً منذُ طفولتي
هل تعتقدُ بأنّ المخبئ سينجحُ معي أم لا؟
.إذاً نم خلال النهار - .لامحالة كم أنام خلال اليوم، ينتابني شعورٌ بالنوم خلال الليل -
.أنا أعتقدُ بأنّني قد ولدّتُ بحمض نووي فريد من نوعه
.لايمكنُ أن يتمّ إصلاحهُ
ماهذا؟
أوليسوا من قسم فحص الحاسابات؟
.هذا ليسَ فقط بالأمر الكبير !هذه هي طريقتهم في قول أنّهم سيسعون خلفك وبطريق مستقيم، أمّي
أوليسَ هناك أيّ شخص ليسَ بحوزته أخطاء عندما تبحثُ عنها؟ .وبالنسبة للناس، سيقومونَ بخلق مشكلة حتى ولو لم تكن هناك واحدة
هل تعرفين ماهو الأسوء؟
!لجنة [بوكتشيون] قد قدّمت شكوىَ ضدّك لمكتب المدّعي العام، أمّي
...إنتهاك ملكية خاصة، التعسف في إستعمال السلطة، التعدّي على ممتلكات الغير
.هذه لربّما يصلُ بها الأمرُ إلىَ قضية إجرامية
لذلك لماذا عبثت مع ذلك الشخص؟
.الرئيسُ جانغ ليسَ شخصاً يمكنك التكفل به
.إذهبي وتوسلي من أجل المغفرة على قدميك. رجاءً
لماذا أنا بحاجة للذهاب والتوسل من أجل الغفران وزد على ذلك على قدميّ؟
.أنا لست الشخص المخطئ
.أوه مرحباً
.لماذا أنت هنا؟ لا، إنّهُ ليسَ مهماً السبب في كونك هنا
.هل أستطيعُ مقابلة أخيك؟ هناك معروفٌ أودُّ طلبهُ من أجل أمّي
.سيو ل را - رجاءً؟ -
.توقفي عن قول الأمور التافهة واذهبي
!قائد الفريق جانغ، رجاءً تحدّث إليها
!كوني هادئةً
.أمّي. هذه ليست مشكلة تحلّ عن طريق طردك .المشكلة هي أنا
.أنت تقومين بإيقافي تحت طائلة التهديد، أمّي
.تعالي هنا
.دعيني. سأذهبُ بنفسي
.دعيني
لماذا حدث مثل هذا الأمر في اليوم الذي أتيت؟
.أنا آملُ بأنّها مجرّد مصادفة
جون سيو، كيف ذلك؟
إنّهُ لمن الجيّد أكل الطعام الذي قامت أمّكَ بتحضيره صحيح؟
.نعم، إنّها أمّ رائعة
.أمّي، [جون سيو] لايحبّ طبق الباذنجان
.هو لايحبّ الكيميتشي معَ الكثير من الطعام البحري المملح أيضاً
.هل الأمر هكذا؟ أنا آسفة جو سيو، لقد نسيت .سأنتبهُ أكثر المرّة القادمة
.لا، خياراتي قد تغيّرت لذلك لابأس .فقط واصلي الطبخ بالطريقة التي كنت تقومين بها
.إنّهُ رائع بالكامل، أمّي
.صحيح... شهية الناس تتغيّر بتقدّمهم في السنّ
.بالطبع، بتقدّمنا في السنّ، نصبحُ مشابهين لأبي
.حتى شهيتك. أنا لم أحبّ طبق الباذنجان أيضاً
جون سيو، إذا ماكنت ستعيشُ هنا، أوليسَ جيّدا أن تبدأ بالزواج؟
أويجبُ عليّ أن أبحث لك عن زوجة مناسبة؟
.جون سيو لديه معايير عالية .سيكونُ على الأرجح صعباً لهُ أن يجدَ إمرأةً هنا في [بوكتشيون]
.لا، المرأة التي ستكونُ من خلفية مشابهة سيكونُ ذلك جيّداً
.بهذه الطريقة، سيفهمنان بعضهما البعض
.قائد الفريق جانغ. هناك ضيف لك
لي؟ من هذا؟
.إنّها إمرأة يافعة
.لقد أتيتُ لكي أعتذر بدلاً عنّ أمّي
.رجاءً سامحها
أنا حقاً أحترمُ العمدة جانغ بيوم
.وجاذبية الرئيس جانغ كي سيو هي الأفضل
لماذا أنت تخبرينني بهذا؟
.أنت وأنا لدينا ترابط
.لقد أعطيتك مكتبي وتركتك حتى تستخدمُ جهاز كمبيوتري
.هذا لقد كان من الممكن أن يكونَ مشكلةً إذا ماقمتُ بتعقيد الأمر
.أمّي قد أخبرتني أن آتي وألقي نظرةً
.مرحباً. أنا آسفة لمجيئي خلال وقت عشائك
هل أنتِ وجون سيو تعرفان بعضكما البعض؟
.آه بالطبع. أنا أعرفهُ جيّداً
-لقد كانت لديّ سونباي مقربة كأختي. ولقد كانت
ماالذي تعرفينهُ عنّي؟
.حتى ولو ذلك، لاأستطيعُ حقاً أن أقولَ بأنّنا لانعرفُ بعضنا
كيف وأنّك تعرفها؟
هي مدعية عامة في مكتب المدعين العامين لقطاع [بوكتشيون]
.وهي إبنة قائدة الشرطة [جيونغ يون مي]
.لقد أتيتُ لكي أعتذرَ عوضاً عن أمّي
.لقد كان من المفترض لنا أن نأتي معَ بعض، لكنّها لم تكن تشعرُ بحال أفضل بسبب التوتر
.أمّي تتأسف حقاً عن أفعالها
.أمّي قد أخبرتني بأن أحضر هذه لك
.لقد أتيت من أجل مشكلة أمّك
.نعم
وأيضاً، لقد سمعتُ بأنّها ستعملُ معَ قائد الفريق [جانغ]
-وهكذا قائد الفريق جانغ سيعملُ تحت إمرة أمّي.... لذلك
جون سيو بحاجة لأن يبدوا بشكل جيّد للشخص الذي سيعملُ معهُ؟
.لا، لا. هذا ليسَ ما أنا أقولهُ
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ، [جون سيو]؟ ماالذي تعتقدهُ؟
.إنّهُ ليسَ من شأني. تستطيعُ التعامل معَ ذلك
-قائد الفريق جانغ - لقد قلت بأنّك مدعٍ عام، صحيح؟ -
.نعم
ماالذي ستفعلينهُ إذا ماقامَ شخص من عائلتك بخرق القانون؟
أولايجبُ أن يتمّ التعامل معَ ذلك بالقانون، أيّتها المدعية العامة؟
.سآخذُ هذا
.آه، نعم، هذه قنينة جيّدة من النبيذ
.سآخذها كدليل على الرشوة .كوني حذرةً في طريقك للخروج
أنا بلهاءٌ. ماالذي عليّ فعلهُ؟
...لفتاة مثلي لكي تتوسل هكذا ومظاهرُ التعاسة بادية على وجهها أولايجبُ على الرجل أن يتقبل ذلك على الأقل؟
.لقد أسأت الحكم عليهم
.الاخوان كلاهما باردي القلب
...ذلك النبيذ قد كلّف أكثر من 50.000 وون
.غبيّة
أولم تعرفي حتى بشأن قانون [كيم يونغ ران] كمدّعية عامة؟
.أمّي قد قالت هذا بسبب أنّها لم تعرف بأنّك قد تزوجت .فكّر في هذا
.أنت مخطئ أيضاً. حتى ولو لم تخبر أبي، وجبَ عليك إخباري أنا وأمّي
.إذا ماأخبرتُ أمّي، لكان ذلك قد كسرَ فؤادها
.هذا صحيح. لأمكن أن يحدث هذا
لكن لماذا تواصلُ مناداة أمّي بأمّك؟
.إذا ماالأخُ الأكبرُ نادى أمّهُ والأخ الأصغر ناداها بأمّي، الأخُ الأكبرُ سيبدوا يافعاً وغير ناضج
.إنّ الامر مريح أكثر الآن
أويجبُ عليّ مناداتها بأمّي عوضاً عن الامّ أيضاً؟
.أنا لاأعتقدُ بأنّ أمّي ستحبّ هذا
.صحيح. لن تحبّ هذا. ستقولُ بأنّنا متباعدان
حتى في ذلك الوقت والآن، هل أنت الأخ الأكبر؟
هل تريدُ أن تصبحَ أخي الأكبر؟
أويجبُ أن أنام هنا؟ مثل الأيام الخوالي؟
.مثلما تحبّ
.غرفتك قد كانت ملاذي الوحيد كلّما تمّ توبيخي من قبل أبي
...في ذلك الوقت، لقد إختبئتُ خلفكَ ولقد إعتقدّت بأنّني سأعيشُ حراً بنفسي كامل حياتي .أوأنت جاهزٌ من أجل الكمين
.هيونغ، يجبُ عليّ الذهاب. يجبُ عليّ العمل لوقت إضافي
.أوه حسناً. إذهب
.آسف، هيونغ
لماذا أنت عاطفي للغاية؟ .العمل بجدّ على الأمور التي تريدُ القيام بها
.لا، ليسَ هناك شئ آخر
.لقد كنتُ فضوليةً بشأن المدعية العامة
.رجاءً قم بتدبير موعد لنا في وقت لاحق، أيّها المدّعي العام
.سأتّصلُ بك
.سأتوجهُ للخارج من أجل شئ ما
.لقد قلت بأنّك لم تكن لتعود
لماذا؟ أويجعلك هذا غير مرتاحة بسبب أنّني هنا؟
.ليسَ الآن
.لكن لسبب ما، أنا أشعرُ بأنّ حياتي ستتخللها الصعابُ في المستقبل
بسبب ماذا؟
لماذا أنا في هذا البيت؟
ماالذي قمتُ به بينما كنتُ أعيشُ هنا؟
.لقد فكّرتُ في الأسئلة التي هي على هذه الشاكلة منذُ البداية
.أنت تتصرف بسرعة
.لكلب ينبح، يجبُ عليك أن ترمي الطعام بسرعة
.وذلك حتى يستطيعَ أكلهُ بسرعة ويتركني وشأني
هل حصلت على شئ ما؟
أوليسَ لديهم أجسام رائعة؟ .أبطالُ بوكتشيون هم جميعاً هنا
هل هذه كلّ الصور التي قمت بإلتقاطها لحدّ الساعة؟
.هذه فقط منحة. الإعلانات التجار ية قبل العرض الفعلي
.هذا أين يبدأُ الفيلم
أولم ترىَ الشخصيات كثيراً من قبل؟
.هم مدققي الحسابات الذين كانوا يتحركونَ في جماعات
.هذه هي القوة الحقيقية من خلف مركزنا، المحقق بارك تاي جين
.لقد دخلوا بفترات فاصلة مقدرة بثلاثين دقيقة لابدّ وأنّهم قد تقابلوا في الداخل، صحيح؟
.أنا آسف. الزاوية هي كلّ مايتوفر لدينا
.لايهمّ
.سيكونُ هناك تغيير في شؤون الموظفين قريباً .سأعطيك مكاناً جديداً إذاً
.إذاً سأراك لاحقاً
أوليست هذه المعلومة التي حصلت عليها من البحث عن إسم [كانغ مون شيك] على الجهاز؟
لحدّ الآن أنت تقومُ بإعطائي هذا كما لو أنّها نتيجة تحقيقك؟
ماالذي كنتم تفعلونهُ في الخارج أيّها الحمقى؟
...كلّما نقومُ بإستحضار كانغ مون سيك، العائلة والضحايا جميعهم يقومُ بإطباق أفواههم
!فتح فمٍ موصد هو من عمل مكتب الشرطة، أيّها الأحمق
قائد الفريق أوه، لماذا أنت تصرخ؟
.أنت تقومُ بقتل ثقتهم
لنعش في سلام. حسناً؟
.أخرج. إذهب وأحضر أيّ شئ، حتى براز [كانغ مون شيك]
!أخرجوا أيّها الحمقى
.نعم - .نعم -
هل هناك أيّ معلومة بشأن [كانغ مون شيك]؟
هل أتيتم لكي تمسكوا بهذا الأحمق؟
.نعم
أنا آسف
.لكن الضابط لايمكنهُ التورّط في قضية فرد العائلة
.بالقانون، عائلتي هي إمرأة تدعىَ [جو مين جو]، وليسَ [يون جيونغ هاي]
أنت لست عائلة الضحية
.أنا أتحدّثُ عن عائلة مرتكب الجريمة
.نعم، هذا غو سو تشانغ من فريق قسم مكافحة الجريمة الأوّل
.نعم أيّها الرئيس
.نعم، هو بالقرب مني الآن
.إجلس
.نعم
لماذا أنت هنا؟
.لقد أتيتُ لألقي التحية على القائد ولكي أراك
.أنا أدينُ لك بالفضل الكبير، شكراً لك
.أيّتها القائد، أنا لم أقم بأيّ شئ
ماالذي تعنيه بأنّك لم تقم بأيّ شئ؟ .لقد تطوعت لكي تأتي إلىَ هنا
.اللحظة التي بدأت فيها العمل هنا، المركز قد أصبحَ مركز [جانغ جون سيو]
.هذا لماذا قد تغاضيتُ عن أعمالك الخاطئة
هذا لماذا هم شاكرون. أوليس الأمرُ هكذا، أيّها القائد؟
.بالطبع. هذا لماذا أنا أقولُ شكراً لك
إذاً هل أستطيعُ أن أعتقدَ بأنّ قسم الشرطة هذا هو في نفس المجرىَ الذي تسيرُ فيع عائلة [جانغ] الآن؟
.سنصبحُ قسم الشرطة الذي يعملُ بجهد أكبر من أجل مدينة [بوكتشيون]
.بالطبع. مدينة بوكتشيون يجبُ أن تكون على مايرام من أجلنا لكي نكون على مايرام
.في هذا السياق
.على أيّة حال، أنا أعتذر مرّة أخرىَ للتأثير بك بسبب تصرّفي الذي يفتقدُ للتجربة
.إبنتك قد إعتذرت بما يكفي البارحة
سيول را؟
.سأغادر الآن
.آه نعم
.لنخرج. يجبُ عليك أن تسير معي حتى المخرج
.إذهب
.نعم
هاي، سيو ل را. ماالذي قمت به على الأرض؟
.إنّهُ مبتذلٌ كثيراً. يجبُ علينا بناء مبنى جديد لك
هل سحبت شكواك؟
.هاي، إبنة جيونغ يون مي التي أتت البارحة قد كانت لطيفةً للغاية
.شخصيتها تبدوا ظريفة أيضاً
.هيونغ
.قل بأنّني قد قمتُ بسحب الشكوىَ وأخبر تلك المدعية على أنّك قمت بالإعتناء بذلك
.أمّي أيضاً قد أحبّت إنطباعها الأوّل .أحصل على بعض النقاط منها بهذه
متى نستطيعُ الشرب والحديث معَ بعض؟
.أنا آمل أن يأتي ذلك اليوم بسرعة
.على أيّة حال، لقد إنتهى بشكل جيّد بسببي. إنسى ذلك، سأقطعُ الإتّصال
...حسناً
هل فكّرت كثيراً؟
.هاي، [سيو ل را]
.آه، لقد أخافني هذا
ماالخطبُ؟ لماذا أنت تشربين وحيدةً؟
...أنت
.إجلسي
.لقد خرجت من جسدي وقمتُ بتربيتك بيديّ من أيضاً أستطيعُ أن ألقي اللوم عليه؟
لماذا؟ هل هو بسببي؟
.نعم، أيّتها المدعية العامة
ماالذي تفتقدين له حتى تقومي بطأطأة رأسك لهؤلاء الناس؟
كم تعتقدين بأنّ هذا يؤلم أمّ المدعية العامة التي صارعت كثيراً لكي تنشأ إبنتها كمدعية فقط؟
لماذا... أولم تتمكني من أن تفكري في هذا بالعقل الذكي الذي لديك؟
.المدعي العام ليست مهنة بهذه الروعة هل تعلمين كم عدد المرات التي وجب فيها عليّ طأطأة رأسي؟
هل تريدين أن تصبحي ناجحة بهذا القدر؟
أيّ شخص يريدُ أن يكون الأفضل في عملها. أوليسَ هذا واضحاً؟
إذاً. لماذا أصبحتِ قائدة الشرطة؟ .وجبَ عليك أن تبقي ضابطة شرطة
.لكن بالنسبة لي... لم أخفض رأسي أبداً للناس الذين أمرهم مشكوك فيه
!لقد وصلت إلىَ هذا البعد بقدرتي وفقط
لماذا تبغضينهم كثيراً؟
.الطريقة التي أراها بها.... بحوزتهم الكثير
...إنّهُ بسبب أنّك لاتعرفين. هؤلاء الحمقى
ماالذي قاموا به؟ هل قاموا بقتل الناس أو شئ من هذا القبيل؟ لم يقوموا بذلك، صحيح؟
.ليسَ لدينا الدليل وفقط
.الدليل. هذا لماذا أنا محبطةٌ للغاية
.أمّي. إذا مالاتستطيعين الفوز عن طريق المضي قدماً، لاتقاتلي
.صحيح. أنت محقة
.لكن... أنا لاأستطيعُ الإستسلام
...جيونغ آي التي ماتت بطريقة غير شرعية بسببي
.لايمكنني التخلي عنها
جيونغ هاي؟ جيونغ هاي أوني؟
جيونغ هاي أوني قد ماتت؟
.لقد كانت السانباي الخاص بك، لذلك لابدّ وأنّكِ تعرفينها جيّداً. لقد ماتت
.بدون القيام بأيّ شئ خاطئ
.فقط لكوني إبنة محقق
...أوني
.مالك الشاحنة الخاصة بالحادثة مسجلة تحت إسم المالك: [جو تايك سانغ] .الأمرُ مؤكّدٌ
.لا. ليسَ أصلاً
.لقد تمّ شرائها شهر قبل الحادثة
.المكان هو.... إنّه مؤسسة قانونية .الإسم هو الشركة البحرية لـ [بوكتشيون]
هل أنت متأكّدٌ بأنّها الشركة البحرية لـ [بوكتشيون]؟
.لقد فهمتُ ذلك. شكراً
.أيّها المحقق [غو]
.لقد أخبرتني بأن أنام خلال النهار. لقد كنتُ على وشك النوم
هل تعتقدُ بأنّك تستطيعُ الحصول على قائمة للموظفين من الشركة البحرية لـ [بوكتشيون]؟
أين، الشركة البحرية لـ [بوكتشيون]؟ .لايمكنك الحصول على مذكرة لذلك المكان
.إنّهُ أصعبُ من الدخول إلىَ هناك أكثر من البيت الأبيض
.لقد فهمت. مع حادثة أمّي من المرّة الماضية، سأساعدك
سأرسلُ مفتّش مكتب المدّعين العامين إلىَ الشركة البحرية لـ بوكتشيون .وأطلبُ منهم المعونة
.شكراً لك
...لكن يجبُ عليك على الأقلّ تفسيرُ القضية للمدّعي العام
وذلك حتى يكون لديّ سبب لتحرّكي. أولاتعتقدُ ذلك؟
.أنا بحاجة لأن أجد رجلاً يدعىَ [جو تايك سانغ] .إسمهُ الحقيقي هو [كانغ مون سيك]
.التهمة الموجهة لهُ هي عن جريمة القتل
أنت تعتقدُ بأنّهُ مرتبطٌ بالشركة البحرية لـ [بوكتشيون]؟
.نعم
أنت تعتقدُ بأنّ [كانغ مون سيك] قد قامَ بقتل [جو مين جو]، صحيح؟
.الإسم الحقيقي لتلك الـ [جو مين جو] هوَ [يون جيونغ هاي]. [جيونغ هاي] أوني
.أنا آسفة. [جيونغ هاي] أوني قد كانت سانبي مقربة منّي
.لقد بحثتُ في ذلك بنفسي
.شكراً لك على مساعدتك. ساذهبُ
.إذا ما هناك أيّ شئ تواجهك الصعوبات معهُ، تعالَ في أيّ وقت .سأقومُ بما أستطيع
.لقد فهمت ذلك
.إنّهُ ليسَ بسبب مسألة أمّي
.الشركة البحرية لـ [بوكتشيون] قد تلقت طلباً لقائمة موظفيهم
أين؟
.مكتب المدّعين العامين
مكتب المدّعين العامين؟ من؟
المدّعية العامة [سيو ل را]؟
.أعطها لها - .سأخبرهم -
.يونغ أجاشي ماالذي يقومُ به جون سيو في مركز الشرطة هذه الأيام؟
.سأبحثُ في الأمر
يونغ أجاشي، من تعتقدُ أنّهُ قد قامَ بقتل زوجة [جون سيو]؟
لقد سمعتُ بأنّهُ قد كان أنت من أخبرهم أن يطلقوا سراح ،[كانغ مون سيك] للمدّعي العام المركزي
.أبي قد قامَ بقتل العديد من الناس
حتى ولو أنّ تلك المرأة قد كانت واحدةً من الضحايا، لن يهمّ ذلك .أوليسَ كذلك؟ لقد توفي على كلّ حال
أوليسَ هذا صحيحاً؟
.أممم... لقد راجعت قائمة الموظفين للشركة البحرية لـ [بوكتشيون]
.لم يكن هناك لا [جو تايك سانغ] ولا [كانغ مون سيك] في السنوات الخمس الأخيرة
...لكن [جو مين جو]
.لقد فهمت. رجاءً أرسلي تلك القائمة مباشرةً إلىَ مركز الشرطة
هل يتذكّر أيّ شخص [جو مين جو]؟
.لا. ولاأحد يعلم
أوليسَ هناك شئ خاطئ بشأن هذه القائمة؟
هل أريتهم الصورة بغية التأكّد من الأمر؟
.بالطبع، لقد فعلت. الجميعُ قد هزّ رأسهُ
.أنا هو الشخص الذي أصبح شخصاً مريباً
أنت لم تخبرهم بأنّك محقق، صحيح؟
بالطبع، لم أفعل. أنت تعتقدُ بأنّني غبيٌّ؟
.لكن... هم لايصدّقونني عندما أقولُ بأنّها أختي أو صديقتي
.أنا أتفهّمُ بأنّهُ لايمكننا أن نكونَ قريبين، بما أنّ خاصية الشبه مختلفة قليلاً
لكن لماذا لن يقوموا بتصديقي عندما أقولُ بأنّها صديقتي؟
لماذا؟ لماذا أنت تحدّق فيّ هكذا؟
هل أنت تفكّرُ على أنّني لاأستطيعُ مواعدة إمرأة مثل هذه أو شئ من هذا القبيل؟
الموظفين لايبدون بأنّهم مختبؤونَ عمداً؟
هل قمت بمعرفة مايوجد داخل قلوب الناس؟ كيفَ لي أن أعرف هذا؟
.عملٌ جيّدٌ
.يمكنك العودة إلىَ موقع إختبائنا .سألقي نظرةً على الأعمال هنا أوّلاً
.أنت تريدُ منّي أن أمشي هناك؟ إنّ المكان بعيد لكي تذهب إليه بقدميك
.سأراك لاحقاً
قائد الفريق، هناك أمرٌ أنا فضوليٌّ بشأنه. هل أستطيعُ سؤالهُ؟
ماالذي أنت فضوليٌّ بشأنه؟
هل تعرفُ فقط الأمريكانو فقط عندما يتعلّق الأمر بالقهوة، ياقائد الفريق؟
.هناك أيضاً [لاتي]. معَ الحليب
.المرّة القادمة إشتري أنت لنا القهوة، كن متأكّداً من أن تحضر هذه، أيضاً
.تفضل
.نعم، أيّها المدير
.لقد أخبرتك فكّر في الصباح
...ماالذي يقومُ به قائد الفريق جانغ طوال اليوم .كلّ الذي يفعلهُ هو الشرب خلال النهار
[مركز بوكتشيون]
نعم؟
.إصعد إلىَ السيارة
هم لم يظهروا لحدّ الآن، صحيح؟
.نعم. ليس بعد
.دعني أرى
.أطلب المعونة
!إنطلق، يارجل
!توقف، أيّها الأحمق
!توقف هناك، أيّها الأحمق
المصنع
.مرحباً
.أنت هنا باكراً
لماذا لم تردّ على هاتفك الليلة الماضية؟
حقاً؟
.حسناً. آسف بشأن ذلك
أنت، أنت الشخص الذي كنتَ تقومُ بإخفائه، أوليسَ كذلك؟
من هذا الذي سأقومُ أنا....؟
!كانغ مون سيك
.آه، كانغ مون سيك
هل أنت تتحدّثُ بشأن الرجل الذي هو هناك؟
لايـــــــُـــــــــــــــــلمس
هل رأيت هذه المرأة؟
.لقد أخبرتني أن لاأتصّل بالشرطة
.لقد قالت على أنّ الشرطة إذا ماقامت بأخذها، سيتمّ الإمساك بها مرّة أخرىَ
أوكان هناك حاجز في قسم الشرطة؟
.إنّها ليست فقط الشرطة .كلّ قسم حكومي في [بوكتشيون] لديه شخصٌ يعمل لدىَ علم المحيطات لـ [بوكتشيون]
.إنّها فاسدة حتى النخاع. نحنُ بحاجة لإستئصال الجذور أوّلاً
أنت تعرفُ من كانت عليه [جو مين جو] من البداية، أوليسَ كذلك؟
.لايمكنني مسامحتها. لقد أردّت قتلها
.إذا ماقمتُ بإرتكاب الجريمة، سأتلقى عقابي كما هو مقرّر في القانون
.لاتعتمد على القانون كثيراً
.لقد قرّرتُ تجاهل القانون بشكل كامل
.جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدّك 2017